189, 4 Notum sit que la mot noble et poderose done madone
N’Alianos de
189, 5 Comenge, par la graci de Diu contesse de Foix,
viscontesse de
189, 6 Bearn et de Marsan, may et tutrice deu mot noble
et poderos senhor
189, 7 mossen Gaston, per la medixe graci conte et
visconte deusditsdizer; PST.PTCP-M.PL contats
189, 8 et viscontats et aqueig medix
mossen lo conte et visconte de voluntat
189, 9 et authoritat de la
medixe madone may et tutrice soe juranjurar; PRET-3PL aus sans
189, 10 Evangelis de Diu et
la veraye crouts dessus pausadepausar; PST.PTCP-F.SG a mossen En
189, 11 Bernat per la
medixe graci abat deu mostier de la Reule de
189, 12 Saubeste, lousditsdizer; PST.PTCP-M.PL
Evangelis et crouts enter sas maas thienttenir; PRS.PTCP-M.SG et au
189, 13 conbent deu medix mostier que laditedizer; PST.PTCP-F.SG madaune com a tutrice et
per
189, 14 lo tems de sa tutele et loditdizer; PST.PTCP-M.SG mossen a tout lo temps de
sa vite tierantenir; FUT-3PL,
189, 15 sauberansalbar; FUT-3PL et complirancomplir; FUT-3PL lo pariadge feytfer; PST.PTCP-M.SG enter lous
medix abat et
189, 16 conbent, requerinrequerir; PRET-3PL mi notari dejus escriutescriver; PST.PTCP-M.SG queus n’artiencosretenir; PST.SBJV-3SG carte,
189, 17 d’une part, et lo
senhor de Bearn d’autre, sober lous locqs de la Reule,
189, 18 d’Uzan et de
Maseroles segon la forme et contience de queig et que
189, 19 encontre
no faranfer; FUT-3PL, ni
bieiranvenir; FUT-3PL,
ni faranfer; FUT-3PL, ni
procureranprocurar; FUT-3PL, et si viengutvenir; PST.PTCP-M.SG en
189, 20 degune maneyre et de so
loditdizer; PST.PTCP-M.SG abat per nom de si et deuditdizer; PST.PTCP-M.SG conbent
189, 21 requerinrequerir; PRET-3PL mi notari dejus escriutescriver; PST.PTCP-M.SG queus n’artiencosretenir; PST.SBJV-3SG
carte. Actum en lo
189, 22 loc de la Reule davant l’oustau de meste
Bernat de Sent Avit, notari
189, 23 deuditdizer; PST.PTCP-M.SG loc, quatorse dies en feurer
anno Domini mil tres centz
189, 24 quoarante et tres. Testimonis :
mossen noble Arnaud Guilhem de Poyloaut,
189, 25 caver, Lubat de Bearn,
Ramon Furt, senhor de Momas, maeste
189, 26 Jacmes Camela, mossen Pees
Destrio, meste Pees Escaler, Mauri de
189, 27 Labadie.
Serment de Gaston X d’entretenir le paréage entre l’abbé, le monastère de La Reule et le seigneur de Béarn (14 février 1343): Electronic Edition
Creation of machine readable version: Jessica Willis
Conversion to TEI-conformant markup and verb tagging: Jessica Willis
Source: Batcave, Louis. Serment de Gaston X d’entretenir le paréage entre l’abbé, le monastère de La Reule et le seigneur de Béarn (14 février 1343). Études historiques et religieuses du diocèse de Bayonne 2 (1893): 189.
-
Publication consists of one text.
-
No particular editorial problems.
Explanation of editorial principles
- Verbs are in red, auxiliaries and causatives in orange. Passing the cursor over a verb will open a pop-up annotation that provides that form’s analysis (for an explanation of all abbreviations, see here.)
- Emendations and modifications have been indicated with an underline.
- Gaps of various kinds are indicated by [...].
- Passages that are not in Gascon are indicated in blue.
- Passages whose readings are uncertain are italicized. Strike-throughs in the ms. are presented as such here, and scribal additions (in the margins, for example) are given as italicized text in brackets.
- Numbers in the left margin indicate page and line numbers in the original publication.
GastonXLaReoleB.1 (copy), 277 words
La Réole (north) 1343
Redactor = Bernat de Sent Avit;
MS. Paris,
B.N., Collection Doat,
v. 188, f. 173 v.,
17th c.